Port-au-Prince, 2 janvier 1816.

S. D. Luis Brión.

Mon cher ami :

Je suis enfin arrivé ici avant-hier soir ; hier était un jour férié et je n'ai pas pu voir Monsieur le Président. À l'instant, je viens de lui faire une visite qui m'a été aussi agréable que tu peux l'imaginer. Le président m'a paru, comme à tous, très bon. Sa physionomie annonce son caractère, et elle est aussi bienveillante que d'habitude. J'attends beaucoup de son amour de la liberté et de la justice. Je n'ai pu encore lui parler qu'en termes généraux. Dès qu'il me sera possible d'entrer en matière, je le ferai avec toute la réserve et la modération qu'exige notre malheureuse situation. Je vous rendrai compte de tout avec la franchise que je lui dois et que j'ai offerte.

J'écris en ce moment à mes amis pour leur dire à peu près la même chose qu'à vous sur notre affaire commune, et s'il arrive quelque chose d'important, je vous enverrai une lettre de ma part. En attendant, j'espère que vous ferez de même avec moi ; et je vous prie en passant d'essayer de réunir nos esprits pour que nous puissions mener à bien quelque entreprise utile sur la Terre Ferme.

J'ai déjà parlé pour que la goélette qui doit être la vôtre se rende au port où sont nos émigrants, d'après ce que vous m'avez dit.

Il règne ici une grande tranquillité ; tout montre un grand chagrin de la perte de Carthagène, bien qu'on espère toujours voir notre commerce rétabli. On parle beaucoup d'une guerre des États-Unis avec l'Espagne, et cela doit nous être extrêmement favorable à tous égards.

Je suppose que l'émigration y sera déjà apparue et sans doute dans un état bien pitoyable. Patience et essayons de remédier radicalement au mal. Formons à tout prix une patrie et tout le reste sera tolérable.

Adieu, mon cher ami. Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués et de mon amitié affectueuse.

SIMÓN BOLÍVAR.

Quartier-général de Angostura, le 14 de Aout de 1818, 8°

A Monsieur le Président de la République d’Haïti. (Jean Pierre Boyer)

Monsieur le Président:

J’ai appris avec la plus grande sensibilité la mort du Mon­sieur le Président Pétion; son patriotisme, sa générosité, et toutes les autres qualités qui le caractérisaient, ont excité ma vénération, et celle de tous mes compatriotes, et elle sera aussi immortelle que son nom!

L’amitié et le désintéressement avec lesquels le peuple et les autorités de la République d’Haïti donnèrent l’hospitalité aux émigrés de la Cote Ferme, nous pénétrèrent de la plus vive reconnaissance, et en mon particulier, je formai des vœux pour sa prospérité, et pour la conservation des jours du digne chef qui le commandait.

Cette catastrophe, en trompant mes vœux, enlevé à Haïti l’un de ses plus braves défenseurs, et le prive de l’un de ses plus dignes citoyens.

Cependant, un milieu de tant de malheurs, les haïtiens doivent s’estimer heureux du nouveau choix qu’ils viennent de faire en vous nommant á la première magistrature de la République, et je vous prie de me permettre, Monsieur le Président, de vous présenter mes félicitations les plus sincères.

J’ai l'honneur de vous donner quelques détails sur l’état des affaires de Venezuela.

La campagne dernière aurait été, sans contredit, le terme du règne des espagnols, si quelques circonstances malheureuses, comme le manque de munitions, ne m’eussent pas obligé de retourner sur mes pas, jusqu’á ce que je sois à meme de frapper à coup sûr. Le moment n’est pas éloigné.

Nous avons reçu d’Angleterre, une grande quantité d’armes de toutes espèces, et nous en attendons encore, suivant les nouvelles que j’ai reçues de Londres. Le général Mac Gregor, doit arriver avant peu avec 2.000 hommes de troupes, et quelques bâtiments de guerre de première forcé, qui ont été achetés en Angleterre pour le compte de Petat.

L’Espagne se trouve dans un état très critique et la guerre entre elle et les Etats-Unis d’Amérique est inévitable; le gouvernement américain sera le premier, je crois, qui reconnaitra l’indépendance de Venezuela. J’espère même, que nous en recevrons quelques secours, car nous venons de recevoir Monsieur Irvine, député de ce Gouvernement, qui habite en cette capitale. Je serais très charmé de cette alliance, attendu qu’elle serait avantageuse a tous deux, et qu’il est indispensable que les gouvernements américains libres, se réunissent, afin de consolider leur indépendance et être à même de repousser les efforts de la tyrannie!

Nous avons la nouvelle positive de la prise de Quito et de Lima par les armées de Buenos Aires, et je viens d’envoyer des armes et des munitions aux patriotes de la Nouvelle Grenade pour terminer la pacification de ces provinces. Toutes les plaines de Caracas sont en notre pouvoir; nous avons des divisions sur tous les points essentiels, et la principale armée sera en état de lutter et détruire les derniers efforts du despotisme espagnol. Ce qui prouve la débilité de nos ennemis, c’est qu’ils abandonnent tout l’intérieur pour se concentrer sur Puerto Cabello et être à portée d’évacuer en cas de revers.

Enfin, Monsieur le Président, considérant l’état des choses sous le point de vue le plus impartial, la République ne s’est jamais trouvée dans une position aussi avantageuse, et je crois pouvoir assurer, que la fin de cette année verra le terme de la guerre dans Venezuela.

Je désire ardemment que Venezuela soit libre, afin de pouvoir ouvrir des rapports plus fréquents avec les braves haïtiens, et pouvoir leur témoigner les sentiments fraternels et amicaux, que les vénézuéliens leur portent, et mon particulier; je vous prie, Monsieur le Président, de recevoir les assurances de ma considération la plus distinguée, avec laquelle j’ai l'honneur d’être votre humble et obéissant serviteur.

BOLÍVAR

Certifié conforme a l’original.

Le Secrétaire General. B. Inginac.

TRADUCCIÓN

Cuartel general de Angostura, a 14 de agosto de 1818, 8°

Al señor Presidente de la República de Haití. (Juan Pedro Boyer).

Señor Presidente:

He sabido con el mayor sentimiento la muerte del Presidente Petión: su patriotismo, su generosidad y las demás virtudes que lo caracterizaban, han excitado mi veneración y la de todos mis compatriotas; esa veneración será tan inmortal co­mo el nombre de Petión.

La amistad y el desinterés con que el pueblo y las autorida­des de la República de Haití le dieron hospitalidad a los emi­grados de Tierra Firme, nos llenaron del más vivo reconoci­miento; y yo particularmente hice votos por su prosperidad y por la conservación de la vida del digno jefe que lo go­bernaba.

Esta catástrofe, burlando mis fervientes deseos, arrebata a Haití uno de sus más bravos defensores y le priva de uno de sus más dignos ciudadanos.

Sin embargo, en medio de tantas desgracias, los haitianos deben sentirse felices de la nueva elección que acaban de ha­cer llamando a V.E. a la primera magistratura de la República, y le ruego que me permita, señor Presidente, presentar a V.E. mis más sinceras felicitaciones.

Tengo el honor de dar a V.E. algunos datos acerca de los asuntos de Venezuela. Sin duda alguna la última campaña hubiera puesto fin al dominio de los españoles, si algTinas circunstancias desgracia­das, como la falta de municiones, no me hubiesen obligado a retirarme hasta que esté en aptitud de dar un golpe seguro. Este momento no está lejos.

Hemos recibido de Inglaterra gran cantidad de armas de todas clases, y esperamos aún más, según las noticias que he recibido de Londres. El general Mac Gregor, debe llegar en breve con 2.000 hombres de tropa y algunos buques de gue­rra de primer orden que han sido comprados en Inglaterra por cuenta del Estado.

Y La España se encuentra en un estado muy crítico, y la gue­rra entre ella y los Estados Unidos de América es inevitable; creo que el gobierno americano será el primero en reconocer la independencia de Venezuela. Espero, incluso, que nos pro­porcione algunos recursos, pues acabamos de recibir al señor Irvine agente de aquel gobierno, quien reside en esta capital. Me complacería mucho esta alianza, puesto que sería ventajosa para los dos países, y porque es indispensable que los gobiernos americanos libres se reúnan con el fin de consoli­dar su independencia y estar así en aptitud de rechazar los esfuerzos de la tiranía.

Tenemos noticias positivas de haber sido tomadas Quito y Lima por los ejércitos de Btienos Aires, y acabo de enviar ar­mas y municiones a los patriotas de la Nueva Granada para terminar la pacificación de esas provincias. Todos los llanos de Caracas están en nuestro poder; tenemos divisiones en to­dos los puntos esenciales y el ejército principal se hallará en condiciones de luchar, y destruir los últimos esfuerzos del des­potismo español. Lo que prueba la debilidad de nuestros ene­migos, es que abandonan todo el interior para concentrarse en Puerto Cabello y estar en posición de evacuar el país en caso de derrota.

En fin, señor Presidente, considerando el estado de las co­sas desde el punto de vista más imparcial, la República jamás se ha encontrado en posición tan ventajosa, y creo poder ase­gurar que el fin de este año verá el término de la guerra en Venezuela. Deseo ardientemente que Venezuela sea libre, con el fin de poder establecer relaciones más frecuentes con los valientes haitianos, y poder manifestarles los sentimientos fraternales y amistosos de los venezolanos hacia ellos, y los míos en par­ticular; le ruego, señor Presidente, reciba la seguridad de mi -más distinguida consideración, con que tengo el honor de ser de V.E. humilde y obediente servidor.

BOLÍVAR

Certificado conforme al original.

El Secretario General, B. Inginac.

Source : Les archives du Venezuela

Il y a deux cents ans, les deux chefs insurgés visualisaient l'avenir d'une grande partie de l'Amérique, sachant que l'effondrement du despotisme monarchique espagnol serait possible si le bastion le plus puissant de la couronne tombait: la Nouvelle-Espagne.

Après un long et rude voyage, Xavier Mina (1789-1817) débarque à Norfolk, en Virginie (États-Unis) le 1er juillet 1816. Il avait vingt - sept ans cette chaude journée. Sa prochaine étape était de former et de soutenir une expédition pour libérer la Nouvelle-Espagne du joug de la Péninsule ibérique et ainsi soutenir la République mexicaine projetée. Cependant, la situation difficile qu'il connaît dans le nord du pays l'amènera à naviguer dans les Caraïbes pour rencontrer dans le Saint-Domingue français (Haïti) avec le Caracas Simón Bolívar (1783-1830), qu'il tentera de convaincre de rejoindre la direction dans ses rangs. Un événement significatif que cette 2016 marque deux cents ans.

Le jeune Mina venait d'organiser une guérilla pour contrer Napoléon et ses troupes d'invasion en Espagne, en 1808. Des années plus tard, en 1814, il fait la première déclaration armée contre le régime absolutiste du roi Ferdinand VII, il doit donc se réfugier en Angleterre vers avril 1815. Cependant, à Londres, il rencontra le nouveau prêtre espagnol Servando Teresa de Mier, qui-on suppose-le convainquit de continuer sa lutte contre le monarque bourbon, mais cette fois des dominions américains en cherchant l'indépendance de la Vice-Royauté de Nouvelle-Espagne, d'où il obtint la plupart des ressources pour se maintenir au pouvoir, tout en donnant la liberté à un peuple qui saignait en cherchant son émancipation.

Atterrissage stratégique

Déjà aux États-Unis, Mina cherchait un soutien militaire et financier auprès d'hommes d'affaires et de particuliers américains, ainsi que de patriotes sud-américains stationnés là-bas et de certains membres des loges opérant en secret.

Cependant, il a fallu peu de temps pour confirmer le pire scénario pour ses plans: la fusillade de José María Morelos et la dissolution du Congrès d'Anahuac, formé en décembre de l'année précédente. Avec de telles nouvelles, il laissa son expédition dans les airs, sans gouvernement ni leader accrédité pour la soutenir, car son financement reposait sur la reconnaissance et le respect par le gouvernement patriotique des engagements qu'il avait acquis.

Simon Bolivar en Haïti

Mina avait également appris que Simón Bolívar faisait partie des insurgés asiles et ne manquerait pas l'occasion de l'interviewer pour essayer de l'ajouter à son expédition. Et c'est que, avec le docteur Mier, il avait rencontré à Norfolk le Caracas Felipe Estévez, qui leur a parlé de l'emplacement et des plans émancipateurs de Bolivar sur cette île.

Dans une lettre du 21 juillet 1816, Xavier commenta à Bolivar la cause de son expédition et les progrès dans lesquels il était, en plus de l'inviter à la rejoindre et de promettre que, après avoir obtenu le triomphe, il correspondrait à faire de même au Venezuela. Il lui a également indiqué qu'il avait intérêt à le rencontrer et que, s'il acceptait, il irait lui rendre visite en Haïti pour discuter des projets libertaires des deux et essayer de les intégrer dans un plan global.

Bolivar a dû répondre par l'affirmative, car fin septembre, il l'attendait déjà à Port-au-Prince. "Nous attendons à chaque instant le général Mina - commenta-t-il avec enthousiasme à son ami Maxwell Hyslop le 26 septembre -, qui à la tête d'une expédition doit se diriger vers le Mexique”.

Une rencontre pleine d'attentes

Les bateaux qui ont avancé vers Mina se sont séparés au cours des deux jours. Caledonia est arrivé à Port-au-Prince après dix-sept jours, et à ce moment-là, le Brigantin Calypso était là. Le lendemain, un ouragan s'est déclaré, provoquant l'échouage de ce dernier sur la côte et de nombreux dégâts.

De son côté, Bolivar attendait avec impatience Mina, et c'est ce qu'il mentionne dans une nouvelle lettre en français, datée du 4 octobre, à M. Hyslop: “[l'expédition] est destinée au Mexique et déjà une partie est arrivée à Port-au-Prince où le général est attendu tous les jours. Sa lettre est pleine d'éloges qu'il me fait qu'il serait trop long de le détailler ici.”

Après avoir fondé la deuxième république vénézuélienne et après avoir subi une grave défaite à Ocumare contre les royalistes, Bolivar était réfugié sur l'île et a tenté de se regrouper avec le soutien du dirigeant d'Haïti, à qui il a exposé les avantages de l'indépendance du Venezuela et offert en compensation la liberté des esclaves dans la nouvelle nation. Cependant, la proposition de collaborer avec Mina l'a immédiatement attiré. Pour le chercheur Francisco Cuevas Cancino, Bolivar attendait le Navarrais avec enthousiasme, car " c'était un guerrier venu d'outre-mer le chercher, qui lui apportait de nouveaux plans, et surtout dans ces mauvais moments, il lui apportait de l'espoir”.

En ce mois d'octobre 1816, Port-au-Prince offrait une situation particulière: y étaient ancrés, la Calypso et la Mine Caledonia, ainsi que la cible des insurgés vénézuéliens, sans la Flore et le Railleur, drapeau français, sous le commandement du vicomte de Fontanges, qui avait pour mission de persuader Pétion de revenir au domaine de la gaule, et d'ouvrir davantage le commerce entre la France et son ancienne possession.

De son côté, la Couronne espagnole pressait constamment le gouvernement haïtien de changer d'attitude, mais Pétion, avec une habile diplomatie, réfutait les accusations hispaniques sous prétexte qu'elle n'obéissait qu'aux normes humanitaires de sa nation et aux principes du droit des personnes, en vertu desquels elle ne pouvait nier l'hospitalité aux Exilés. Cependant, il a soutenu en même temps qu'il s'est abstenu de les aider dans des intentions allant au-delà de ces principes. Xavier est arrivé en Haïti jusqu'au 12 octobre et a retrouvé ses bateaux en réparation grâce à l'aide qu'ils ont reçue de Pétion lui-même. Mais les problèmes ne se sont pas terminés. Après son arrivée sur l'île, il déserta un grand nombre d'Anglo-Américains-probablement faute d'incitations économiques-et d'autres l'abandonnèrent pour cause de maladie. Il avait alors dépensé plus de six mille dollars.

Grâce à l'intervention du marchand et agent britannique en Haïti, Robert Sutherland, cette perte a été compensée par l'intégration de certains officiers qui avaient fait défection d'une frégate française en raison des intrigues des Anglais lui-même. Et c'est que, à cette époque, il était l'étranger le plus influent et a participé, à travers Robert Sutherland & Cie, dans toutes les activités officielles et privées du gouvernement de l'île.

Le lendemain de son arrivée, le 13 octobre, Xavier se rendit à sa rencontre tant attendue avec Simón Bolívar chez Sutherland, dans une atmosphère pleine d'attentes pour les deux insurgés. Il semble qu'ils aient ouvert la conversation avec leurs expériences sur les fronts de bataille. Mina lui racontera comment il a décidé de lancer une guérilla dans sa Navarre natale et la réponse donnée par son oncle Francisco Espoz –plus tard célèbre en Espagne– quand il a expliqué ses intentions. Il disait à l'homme de Caracas que son oncle ne l'écoutait que dans le silence et, quand il a conclu “ "il lui a répondu froidement, montrant une potence qui était près de l'endroit où ils ont donné des conférences:" Gardez à l'esprit que ce sera votre destin si votre plan échoue.’”

Tous deux étaient de jeunes hommes instruits et appartenaient à la même génération d'Hispaniques; Bolívar n'avait que six ans de plus. Bien que dans des circonstances très différentes et à des moments différents, les deux avaient été à Londres, Paris, Madrid et Philadelphie. Maintenant, ils étaient rassemblés en Haïti, où leurs intentions libertaires pour l'Amérique espagnole coïncidaient. Il était seulement nécessaire de convenir de la possibilité d'une action commune.

Dans cette conversation et les conversations suivantes, Xavier a essayé de convaincre Bolivar de rejoindre la direction de son projet libertarien New Spain. Comme dans sa lettre à P. Y A. (Ignacio Pavón et Mariano Almanza), de septembre 1816, Xavier lui a probablement assuré qu'en séparant l'Amérique de la péninsule, ils mettraient fin au “Colosse du despotisme”. "Le Mexique est le cœur du Colosse", a-t-il écrit, " et c'est auprès de qui nous devons rechercher le plus vivement l'indépendance. J'ai juré de mourir ou de l'obtenir, je me rends compte dès qu'il est de mon côté le vote des bons Espagnols, ainsi que des Américains”.

Simon n'était pas loin de cette idée, parce que dans sa Lettre de Jamaïque, le 6 septembre 1815, avait écrit que je savais en Nouvelle-Espagne, le combat est maintenu à une force de sacrifices humains, “eh bien, rien sauf les espagnols avec telle qu'ils parviennent à se soumettre à ceux qui ont eu le malheur d'être né dans ce sol, qui semble destiné à être trempé avec le sang de leurs enfants. Malgré tout, les Mexicains seront libres, parce qu'ils ont embrassé le parti de la patrie, avec la résolution de venger leur passé ou de les suivre dans la tombe”.

Et bien qu'en réalité Bolivar ait prévu de se rendre en Angleterre à la recherche d'un soutien pour une nouvelle expédition au Venezuela, la proposition du Navarre l'a fait douter du chemin qu'il devrait emprunter.

"Je suis venu ici avec l'intention de faire encore quelque chose sur la côte ferme, qui a principalement besoin d'armes, de munitions et de navires, a-t-il écrit en français à l'amiral Luis Brión, en octobre 14 -. Je suis déterminé à exécuter un projet, mais je ne sais pas si l'arrivée du général Mina me fera changer de plan. Je l'ai vu hier et nous avons parlé très franchement; ce qu'il m'a communiqué me fait beaucoup attendre. Voici ce qui peut influencer ce que j'avais entrepris de faire. Cependant, je ne suis pas encore bien décidé."

Mina a écrit à son subordonné, Mariano Montilla de Caracas, au sujet de l'avancement de l'expédition et des entretiens avec son compatriote. "Voici Bolivar a-t-il a informé le 17 octobre -, nous nous voyons tous les jours". La situation a été soulevée, le Navarrais avait exposé ses raisons et ne restait plus qu'à attendre la décision du rebelle vénézuélien.

Source : https://relatosehistorias.mx/nuestras-historias/xavier-mina-se-reune-con-simon-bolivar-en-haiti (Traduit de l'espagnol par Haïtianaute)

Auteur : Gustavo Pérez Rodríguez

Aux Cayes, le 4 mars 1816.

A Son Excellence Monsieur le Président d’Haïti.

Monsieur le Président:

J’envoie le lieutenant colonel Chipia, mon aide de camp, qui aura l’honneur de remettre cette dépêche à V. E. Je la prie d’agréer mes remerciements pour tout ce qu’elle a eu la bonté de faire pour seconder mes projets, ainsi que de ses résolutions relatives aux prétendus mexicains, qui n’avaient d’autres projets que de détourner les moyens applicables à mon expédition, pour la détruire. 

Je me vois encore dans la nécessité d’importuner V. E. pour de nouveaux secours; elle sentira de quelle urgence ils sont pour l’exécution de mes projets. Je compte sur sa générosité et sa bienveillance, et espère trouver dans l’intérêt qu’elle m’a témoigné, une excuse à mon importunité. 

Voici la note de mes besoins, que je prie V. E. de prendre en grande considération: 4.000 fusils, sans compter les 3.000 pour lesquels les ordres sont déjà délivrés; 100.000 cartouches (au moins); 30.000 livres de poudre; 30.000 livres de plomb. 

En ajoutant ce nouveau service à ceux que nous avons déjà reçus de votre bienfaisance, l’expédition qui serait retardée, et peut-être inexécutable, mettra de suite à la voile. 

Que V. E. daigne me continuer sa bienveillance, et à la cause de ma patrie, l’intérêt qu’elle lui porte; accompagné de ses vœux, et comblé de ses bienfaits, je suis assuré de vaincre.

L’Amérique pénétrée de reconnaissance lui conservera un souvenir éternel.

Agréez l’hommage de ma haute considération et croyez aux sentiments d’estime avec lesquels j’ai l’honneur d’être, Monsieur le Président, de V.E., le très humble et très obéissant serviteur.

BOLÍVAR.

Certifié conforme à l’original. Le Secrétaire General B. Inginac.

TRADUCCIÓN

Los Cayos, 4 de marzo de 1816.

A S. E. el señor Presidente de Haití.

Señor Presidente:

Envío al teniente coronel Chipia, mi edecán, quien tendrá el honor de entregar este despacho a V. E. Sírvase V. E. aceptar mi agradecimiento por todo lo que ha tenido la bondad de hacer para secundar mis proyectos, así como por las resoluciones de V. E. relativas a los pretendidos mejicanos, cuyas miras no eran otras que distraer los recursos aplicables a mi expedición para destruirla.

Me veo obligado a importunar una vez más a V. E. pidiéndole nuevos socorros; V. E. comprenderá de cuánta urgencia son para la ejecución de mis proyectos. Cuento con la generosidad y benevolencia de V. E. y espero que el interés que V. E. ha mostrado hacia mí sirva de excusa a mi importunidad.

He aquí la nota de lo que necesito, que suplico considere V. E. con la mayor atención:

4.000 fusiles, sin contar los 3.000 para los cuales se han librado ya las órdenes;

100.000 cartuchos (por lo menos); 30.000 libras de pólvora; 30.000 libras de plomo.

Añadiendo este nuevo servicio a los que ya hemos recibido de la benevolencia de V. E., la expedición, que sin esto se retrasaría y tal vez sería irrealizable, se hará a la vela de inmediato.

Dígnese V. E. continuar dispensándome su benevolencia, y a la causa de mi patria el interés que por ella siente. Llevando conmigo los votos de V. E. y colmado de sus favores, estoy seguro de vencer.

La América, llena de reconocimiento, conservará eternamente el recuerdo de V. E.

Acepte el homenaje de mi mayor consideración y crea en los sentimientos de estima con que tengo el honor de ser, señor Presidente, de V. E. muy humilde y obediente servidor.

BOLÍVAR.

Source : Les archives du Libertador

Aux Cayes, le 8 février, 1816.

À son Excellence Monsieur le Président d’Haïti.

Monsieur le Président :

Je suis accablé du poids de vos bienfaits. M. Villeret est de retour et Votre Excellence s'est parfaitement occupée de lui. En tout, vous avez montré que vous êtes magnanime et indulgent.

Nos affaires sont presque réglées et, sans doute, dans une quinzaine de jours, nous serons en état de partir. Je n'attends rien d'autre que vos dernières faveurs et, si je le peux, j'irai moi-même vous exprimer toute l'étendue de ma gratitude.

Par M. Inginac, votre digne secrétaire, j'ose encore vous adresser de nouvelles supplications.

Dans ma proclamation aux habitants du Venezuela, et dans les décrets que je vais rendre pour la liberté des esclaves, je ne sais s'il me sera permis d'exprimer les sentiments de mon cœur à l'égard de votre Excellence, et de léguer à la postérité un monument irrécusable de votre philanthropie.

Je ne sais pas, dis-je, si je dois vous désigner comme l'auteur de notre liberté. Je prie Votre Excellence de bien vouloir me faire connaître ses souhaits à cet égard.

Le lieutenant-colonel Valdés vous adresse une requête que je me permets de recommander à votre générosité.

Veuillez accepter, Monsieur le Président, les hommages respectueux de la haute considération avec laquelle j'ai l'honneur d'être le très humble et obéissant serviteur de Votre Excellence.

BOLÍVAR.

TRADUCCIÓN

Los Cayos, 8 de febrero de 1816.

A Su Excelencia el Señor Presidente de Haití.

Señor Presidente:

Estoy agobiado bajo el peso de sus beneficios. El señor Villeret ha regresado, atendido de un modo inmejorable por V. E. En todo se muestra V. E. magnánimo e indulgente.

Nuestros asuntos están casi arreglados; y sin duda dentro de unos quince días estaremos en condiciones de partir. No aguardo sino sus últimos favores; y si me es posible, iré yo mismo a expresarle toda la extensión de mi gratitud.

Por el señor Injinac, su digno Secretario, me atrevo aún a hacerle nuevas súplicas a V. E.

En mi proclama a los habitantes de Venezuela y en los decretos que debo expedir para la libertad de los esclavos, no sé si me será permitido expresar los sentimientos de mi corazón hacia V. E., y legar a la posteridad un monumento irrecusable de su filantropía.

No sé, digo, si debería nombrar a V. E. como el autor de nuestra libertad. Yo suplico a V. E. que se sirva manifestarme su voluntad al respecto.

El Teniente Coronel Valdés le dirige una petición que me permito recomendar a la generosidad de V. E.

Sírvase aceptar, Señor Presidente, los respetuosos homenajes de la alta consideración con la cual tengo la honra de ser de V. E., el muy humilde y obediente servidor.

BOLÍVAR.