Larèn Kongo : chant vodouesque haïtien à Cuba


Ce chant, originaire d'Haïti, est transmis de génération en génération à Cuba parmi les Cubains d'origine haïtienne


Créole cubain

Lagre Congo preten mucho 

A la mama 

Lagre Congo preten mucho 

A la ache

Lagre Congo preten mucho 

A la con suye mache tambuye 


Créole haïtien

Larèn Kongo prete'm mouchwa o

Aye manman

Larèn Kongo prete'm mouchwa o 

A la Ache

Larènn Kongo prete'm mouchwa o

A la pou m siye machwè tambouyè


Français

La reine Congo laisse-moi t'emprunter ton mouchoir 

Ah maman! 

La reine Congo laisse-moi t'emprunter ton mouchoir 

Ici Aché! 

La reine Congo laisse-moi t'emprunter ton mouchoir, ô! 

Que je puisse essuyer la figure des tambourinaires


Source : Ritma Cuba

Enregistrer un commentaire

0 Commentaires