Lettre du capitaine Batsch au Ministre haïtien des Affaires étrangères demandant des réparations pour des préjudices portés à des commerçants allemands en Haïti

Protestation du gouvernement de la République d'Haïti contre le capitaine de vaisseau Batsch, de la marine de guerre allemande.

Liberté – Égalité

République d’Haïti

Saint-Marc le 4 Mars 1869, an 66^e de l’Indépendance

Nissage Saget, Président provisoire de la République – Au Général de division Gregorio Luperon, Chef supérieur des mouvements révolutionnaires de l’Est

Général, la missive que vous m’avez adressée sous la date du 3 courant a eu toute l’attention qu’elle mérite. La lutte entreprise dans toute Haïti contre des hommes qui ne connaissent leurs devoirs a trouvé les patriotes dans un état de misère qui seul est suffi pour arrêter leur volonté, si cette volonté n’étant assise sur cette conviction profonde qui oblige l’homme à s’élever au-dessus de toutes les difficultés qu’il rencontre. 

Le cas dans lequel se lamentent les Dominicains état le même que le nôtre, je mets à votre service comme à celui de toutes les parties de l’île en armes pour le devoir le plus sacré, tout ce qui permet l’état précaire de nos ressources. Vous ne trouverez point de l’or pour les approvisionnements dont vous me parlez dans votre susdite missive, mais bien les moyens de faire face. Je donnerai des ordres pour qu’il soit pourvu à vos besoins. 

Et quant à la promesse de me couvrir des faibles moyens que je mets à vos services, elle n’est pour rien dans nos combinaisons et s’il me reste une pensée à exprimer sur cette question, c’est que je m’estimerai heureux si selon mon cœur, je parvenais à vous assister et à voir le pays débarrasser de Báez d’un côté et de Salnave de l’autre.

Recevez Général, l’assurance de mon entier devoir à la cause de mon pays.

Nissage SAGET

---------------------------

Traducción al español

---------------------------

Libertad – Igualdad

República de Haití

San Marcos el 4 de marzo de 1869, el año 66 de la Independencia

Nissage Saget, Presidente Provisional de la República - Al General de División Gregorio Luperón, Alto Dirigente de los movimientos revolucionarios orientales

General, la misiva que me dirigió con la fecha de los 3 actuales ha tenido toda la atención que merece. La lucha emprendida en todo Haití contra hombres que no conocen sus deberes ha encontrado a los patriotas en un estado de miseria que por sí solo es suficiente para detener su voluntad, si esta voluntad no se basa en esta profunda convicción que obliga al hombre a elevarse por encima de todas las dificultades que encuentra.

El caso en que los dominicanos se lamentan es el mismo que el nuestro, pongo a su servicio como al de todas las partes de la isla en armas por el deber más sagrado, todo lo que permite el precario estado de nuestros recursos. No encontrarás oro para los suministros de los que me hablas en tu misiva mencionada, sino los medios para hacer frente. Daré órdenes para que se proporcione para sus necesidades.

Y en cuanto a la promesa de cubrirme con los medios débiles que pongo a su servicio, es para nada en nuestras combinaciones y si me queda un pensamiento para expresar sobre este tema, es que me consideraré feliz si, según mi corazón, logré ayudarlo y ver el país libre de Báez por un lado y Salnave por el otro.

En general, la garantía de mi pleno deber con la causa de mi país.

Nissage SAGET