LE CHANT NATIONAL

HYMNE NATIONAL D'HAITI ENTRE 1893 ET 1904 & ACTUEL HYMNE PRESIDENTIEL DE LA REPUBLIQUE

 Quand nos Aïeux brisèrent leurs entraves 

Ce n’était pas pour se croiser les bras

Pour travailler en maîtres les esclaves

Ont embrassé corps à corps le trépas.

Leur sang à flots engraissa nos collines,

A notre tour, jaunes et noirs, allons !

Creusons le sol légué par Dessalines:

Notre fortune est là dans nos vallons.

Refrain:

L'indépendance est éphémère

Sans le droit à l'égalité!

Pour fouler, heureux, cette terre

Il nous faut la devise austère :

Dieu! Le Travail! La Liberté!

Quoi de plus beau que ces fils de l’Afrique

Qui, trois cent ans dans tous les maux plongés,

Tournent leurs fers, leur carcan et leur trique

Contre la force et les vieux préjugés!

En bas voyez! c’est la noble bannière

Cernant les noirs qui vont mourir là-haut

Non! leur torrent avec Lamartinière

Descend fougueux à la Crête-à-Pierrot.

Refrain:

Tout cela serait éphémère

Sans le droit à l’égalité!

Pour fouler, heureux, cette terre

Il nous faut la devise austère:

Dieu! Le Travail! La Liberté!

De Rochambeau les cohortes altières,

Quelques instants, suspendirent leur feu,

Pour saluer le héros de Vertières,

Capois-La-Mort, grand comme un demi-dieu

Vers le progrès, crions comme ce brave:

“Noirs! En avant! En avant!” Et bêchons

Le sol trempé des sueurs de l’esclave!

Nous avons là ce qu’ailleurs nous cherchons!

Refrain:

Sans quoi, tout devient éphémère;

Pas d’ordre et pas d’égalité!

Pour fouler, heureux, cette terre,

Il nous faut la devise austère:

“Dieu! Le travail! La liberté!”

Sang des martyrs dont la pourpre écumante

A secoué nos chaînes et nos jougs!

Chavanne, Ogé, sur la route infamante,

Toi, vieux Toussaint, dans ton cachot de Joux

Ô précurseurs, dont les dernières fibres

Ont dû frémir, - vous les porte-flambeaux -

En nous voyant maintenant fiers et libres,

Conseillez-nous du fond de vos tombeaux!

Refrain:

Votre bonheur est éphémère;

Ayez droit à l’égalité!

Pour fouler, heureux, cette terre,

Il vous faut la devise austère:

“Dieu! Le travail! La liberté!”

À l’œuvre donc, descendants de l’Afrique,

Jaunes et noirs, fils du même berceau!

L’antique Europe et la jeune Amérique

Nous voient de loin tenter le rude assaut.

Bêchons le sol qu’en l’an mil huit cent quatre,

Nous ont conquis nos aïeux au bras fort.

C’est notre tour à présent de combattre

Avec ce cri: “Le progrès ou la mort!”

Refrain:

À l’œuvre! Ou tout est éphémère!

Ayons droit à l’égalité!

Nous foulerons, plus fiers, la terre,

Avec cette devise austère:

“Dieu! Le travail! La liberté!”

Ce chant, originaire d'Haïti, est transmis de génération en génération à Cuba parmi les Cubains d'origine haïtienne

Créole cubain

Lagre Congo preten mucho 

A la mama 

Lagre Congo preten mucho 

A la ache

Lagre Congo preten mucho 

A la con suye mache tambuye 

Créole haïtien

Larèn Kongo prete'm mouchwa o

Aye manman

Larèn Kongo prete'm mouchwa o 

A la Ache

Larènn Kongo prete'm mouchwa o

A la pou m siye machwè tambouyè

Français

La reine Congo laisse-moi t'emprunter ton mouchoir 

Ah maman! 

La reine Congo laisse-moi t'emprunter ton mouchoir 

Ici Aché! 

La reine Congo laisse-moi t'emprunter ton mouchoir, ô! 

Que je puisse essuyer la figure des tambourinaires

Source : Ritma Cuba

Chantons, célébrons notre gloire,

Amis de l'île d'Haïti ;

Marchons, soutenons la victoire,

Le bonheur de notre pays ;

Chérissons sans cesse,

Avec allégresse,

Celui qui fait notre bonheur ;

Vive l'Empereur (bis)

C'est lui qui punit l'arrogance

Des Français, nos vrais ennemis ;

Et qui par sa douce clémence,

Fait de ses sujets des amis ;

Chérissons, etc.

Son nom, sa valeur, son courage,

Font trembler tous les intrigans,

Ennemi du vil esclavage ;

Il voit en nous que ses enfans;

Chérissons, etc.

Reçois de moi les doux hommages,

Mon respectable Souverain ; 

Que Dieu t'inspire des lois sages,

Et te protège de sa main ;

Je chéris sans cesse,

Avec allégresse,

Celui qui fait mon vrai bonheur ;

Vive l'Empereur (bis)

Source : Gazette politique et commerciale d'Haïti du 22 Novembre 1804

Refrain unique

Pawòl la te pale deja

Dessalines gangan

Pawòl la te pale deja

Toulejou Makandal ape pale Dessalines

Dessalines ve pa koute

Lape monte desann

Defile wè

Defile pe

Nan Pon Wouj sila a

Loman fè Dessalines dousouman

Konplo sila a

Li fò pase wanga

Jeneral Dessalines o gade mizè mwen

Gade traka peyi la

Peyi la chavire

Lanperè Dessalines

Ou se vayan gason

Pa kite peyi a tonbe

Pa kite peyi a gate

Source : Jean Fouchard, la méringue danse nationale d'Haïti, Les éditions Leméac Inc., Québec, pages 77-78.