Décret royal espagnol de 1532 interdisant l'entrée d'esclaves wolofs dans les colonies espagnoles en raison des troubles qu'ils provoquent sur place

DÉCRET ROYAL CONFIRMANT L'INTERDICTION AUX ESCLAVES WOLOFS DE PASSER AUX INDES

Ségovie, 28 septembre 1532

La Reine. À nos officiers résidant dans la ville de Séville, à la Casa de la Contratación de las Indias.

J'ai été informée que tous les dommages survenus dans l'île de Saint-Jean [Porto-Rico, ndlr] et dans d'autres îles, lors des soulèvements de Noirs et des meurtres de chrétiens qui s'y sont produits, ont été causés par les Noirs Wolofs qui s'y trouvent, car ils sont, dit-on, arrogants, désobéissants, agitateurs et incorrigibles, et peu d'entre eux reçoivent châtiment.

Ceux qui ont tenté de se soulever et commis de nombreux délits, tant lors dudit soulèvement que dans d'autres circonstances, entraînent à leur suite ceux qui sont pacifiques et issus d'autres terres et de bonnes mœurs, les corrompant par leurs mauvaises façons de vivre, ce qui offense Dieu Notre Seigneur et nuit à nos revenus.

Notre Conseil des Indes ayant estimé qu'il convient qu'aucun esclave Wolof ne s'y rende, je vous ordonne de veiller désormais avec la plus grande attention à ce que nulle personne ne fasse passer auxdites nos Indes, îles et Terre Ferme de l'océan, aucun esclave wolof sans notre licence expresse, et qu'en cas contraire lesdits esclaves soient confisqués au profit de notre Chambre.

Ce que nous ordonnons de proclamer sur les degrés de Séville. Fait à Ségovie, le vingt-huitième jour du mois de septembre de l'an mil cinq cent trente-deux.

Moi, la Reine. Par ordre de S.M., Juan de Sámano. Visé par le Conseil.

―――――――――――――――――――――――

DOC. NÚM. 66

1532 : General

R.C. CONFIRMANDO LA PROHIBICIÓN DE QUE LOS ESCLAVOS GELOFES PASEN A INDIAS

Segovia, 28 de septiembre de 1532

La Reina. Nuestros oficiales que residís en la ciudad de Sevilla, en la Casa de la Contratación de las Indias.

Yo he sido informada que todo el daño que en la isla de San Juan y otras islas han habido en el alzamiento de negros y muertes de cristianos que en ellas han sucedido, han sido la causa los negros Gelofes que en ellas están, por ser, como diz que son, soberbios e inobedientes y revolvedores e incorregibles, y que pocos dellos reciben castigo.

Y que siempre, los que han intentado, de alzarse y cometido muchos delitos, así en el dicho alzamiento, como en otras cosas han sido ellos, y que los que están pacíficos y son de otras tierras y de buenas costumbres los traen a si y a sus malas maneras de vivir, de que Dios Nuestro Señor es deservido y nuestras rentas reciben daño.

Lo cual visto por los de nuestro Consejo de las Indias conviene que no vayan a ellas ningún esclavo Gelofe, vos mando que de aquí adelante tengáis mucho cuidado que persona, ni personas algunas, no pasen a las dichas nuestras Indias, islas e Tierrafirme del mar Océano ningunos esclavos de la isla de Gelofe sin nuestra licencia expresa para ello, y de otra manera mandamos que sean perdidos y aplicados a nuestra Cámara.

Lo cual mandamos sea pregonado en las gradas de Sevilla. Fecha en Segovia, a veinte y ocho días del mes de septiembre de mil y quinientos y treinta y dos años.

Yo la Reina. Por mandado de S.M. Juan de Sámano. Señalada del Consejo.

―――――――――――――――――――――――

*Sources : Encinas, t. IV, p. 383 ; Zamora, t. 3, p. 111.