Loi du 13 mai 1888 abolissant l'esclavage au Brésil

Blason de l'Empire du Brésil


Le 13 mai 1888, après six jours de vote et de débats au Congrès, la Princesse Isabel a signé la loi d'or, décrétant l'abolition de l'esclavage au Brésil. Pendant environ 350 ans, le pays a été le plus grand territoire esclavagiste de l'Occident, détenant environ 4,5 millions d'esclaves africains travaillant à la campagne et en ville.

LOI AUREA

La Princesse Impériale Régente, au nom de Sa Majesté l'Empereur, le Sieur Pedro II, fait connaître à tous les sujets de l'Empire que l'Assemblée Générale a décrété et qu'elle a sanctionné la loi suivante :

Art. 1° : L'esclavage au Brésil est déclaré éteint à compter de la date de la présente loi.

Art. 2 : Les dispositions contraires sont révoquées.

Il est ordonné, par conséquent, à toutes les autorités, à qui appartiennent la connaissance et l'exécution de la loi référencée, de l'accomplir, et de la leur faire accomplir et conserver aussi entièrement qu'elle y est contenue.

Le secrétaire d'État à l'Agriculture, au Commerce et aux Travaux publics et secrétaire des Affaires étrangères par intérim, le Lic. Rodrigo Augusto da Silva, du Conseil de Sa Majesté l'Empereur, fait procéder à son impression, sa publication et son exécution.

Donné au Palais de Rio de Janeiro, le 13 mai 1888, an 67 de l'Indépendance et de l'Empire.

Prince régent impérial.

RODRIGO AUGUSTO DA SILVA

Ce texte ne remplace pas celui publié dans le CLBR, de 1888.


Lettre de loi, par laquelle Votre Altesse Impériale ordonne l'exécution du Décret de l'Assemblée Générale, qu'elle a jugé bon de sanctionner, déclarant l'esclavage éteint au Brésil, comme il y est dit.

Pour votre Altesse impériale, voir.

Major de la Chancellerie de l'Empire - Antonio Ferreira Vianna.

Transité le 13 mai 1888 : José Júlio de Albuquerque

Version portugaise

A Princesa Imperial Regente, em nome de Sua Majestade o Imperador, o Senhor D. Pedro II, faz saber a todos os súditos do Império que a Assembléia Geral decretou e ela sancionou a lei seguinte:

Art. 1°: É declarada extincta desde a data desta lei a escravidão no Brazil.

Art. 2°: Revogam-se as disposições em contrário.

Manda, portanto, a todas as autoridades, a quem o conhecimento e execução da referida Lei pertencer, que a cumpram, e façam cumprir e guardar tão inteiramente como nella se contém.

O secretário de Estado dos Negócios da Agricultura, Comercio e Obras Publicas e interino dos Negócios Estrangeiros, Bacharel Rodrigo Augusto da Silva, do Conselho de sua Majestade o Imperador, o faça imprimir, publicar e correr.

Dada no Palácio do Rio de Janeiro, em 13 de maio de 1888, 67º da Independência e do Império.

        Princeza Imperial Regente.

RODRIGO AUGUSTO DA SILVA

Este texto não substitui o publicado na CLBR, de 1888

  Carta de lei, pela qual Vossa Alteza Imperial manda executar o Decreto da Assembléia Geral, que houve por bem sanccionar, declarando extincta a escravidão no Brazil, como nella se declara.

Para Vossa Alteza Imperial ver.

Chancellaria-mór do Império.- Antonio Ferreira Vianna.

  Transitou em 13 de Maio de 1888.- José Júlio de Albuquerque



Source : Planalto

Enregistrer un commentaire

0 Commentaires