Circulaire du Gouverneur de Porto-Rico demandant aux maires d'arrêter un Haïtien envoyé par le gouvernement haïtien pour inciter les esclaves à se soulever


Extrait de la circulaire du Gouverneur Montes de l'île de Porto Rico du 30 Novembre 1805.

Ayant entré dans cette île un mulâtre français présumé nommé Chantalatte*[Chanlatte, ndlr], âgé de 18 à 20 ans. Taille ordinaire, cheveux crépus, et qui parle français, anglais, et aussi espagnol, parait-il. Diligence sera faite par les maires pour son arrestation et la sécurité de sa personne et sera remis sous bonne escorte dans cette capitale [San Juan de Puerto Rico, ndlr], évitant ​sa fuite par tous les moyens  qu'imposent la précaution et la prudence, et avec tous les pouvoirs que possèdent les maires royaux sur toute l'étendue de leurs  communes, les secours  qu'ils demanderont seront fournis par les commandants  de  cartel avec responsabilité. Ce mulâtre français Chantalatte est  un commissaire de Dessalines, ce nègre qui a notoirement mené un soulèvement sur l'île de Saint-Domingue [Haïti, ndlr], aidé par les Anglais et par ceux qui pensent comme lui, ceux qui aiment le désordre, la confusion, la cruauté et qui ont l'horreur des peuples. Son but est de verser sa maudite semence sur une ile [Porto Rico, ndlr] qui jouit de la plus parfaite paix, la loyauté et l'honneur...

ESPANOL (Version original)

Habiéndose introducido en esta Ysla un mulato francés sospechoso nombrado Chantalatte, como de edad de 18 a 20 años. Estatura Ordinaria, pelo crespo, y q. habla el francés, el Ynglés, y también el Español, según parece: se harán esquisitas diligencias por los Ten.tes a Grra. para su arresto y seguridad de su persona, la que habida se remitirá bien custodiada a esta Capital, evitando su fuga por quantos medios dicta la cautela y prudencia, y con las facultades que tienen los Tenientes a Grra. en toda la extensión de sus Partidos, y los auxilios q. puedan pedir, y les serán dados por los Comandantes de Quartel con responsabilidad = Este mulato francés Chantalatte es un Comisario de Dessalines, ese negro notoriam.te levantado en la Ysla de S.to Domingo auxiliado por los Yngleses. y por quantos piensan como él, y aman el desorden, la Confusión, la crueldad y el horror de los Pueblos, este es el que se ha de perseguir antes que derrame su maldita semilla en una Ysla que goza el mas perfecto sosiego, lealtad y honor...

Nota : Le Chantalatte en question semble être le Juste Chanlatte qui a servi sous Dessalines et Christophe.


Enregistrer un commentaire

0 Commentaires