Lettre de 1821 du Conseil municipal de Puerto Plata déclarant sa soumission au président Boyer et à la République d'Haïti


Le Conseil municipal de la ville de Puerto Plata et la juridiction d'icelle, à Son Excellence le Président d'Haïti J.-P. Boyer, et en son absence au Général Magny, Gouverneur du Cap.

Très Excellent Seigneur,

En conséquence de la lettre officielle des citoyens Juan Nunez Fernando Morel, José Peralta et José M. Salcedo, Membres de la Junte établie à Santiago, sous la dénomination de Centrale, en date du 29 dernier, que j'ai reçue à six heures du matin, j'ai été instruit de ce qui est survenu dans cette place qui a arboré le pavillon haïtien de la République de Votre Excellence, en place de celui qui flottait, de la République Dominicaine unie à la Colombie. L'opinion publique, ma déférence et celle de tous les habitants de cette place, tout a été prompt et spontané, et l'on a suivi les intérêts généraux des communes, comme en rend témoignage la copie #2 que j'envoie à Votre Excellence et qui est une réponse à la lettre des citoyens de Santiago, dont l'original est au numéro premier. En conséquence de quoi, de concert avec le Commandant d'armes de cette place, nous avons déterminé de présenter à Votre Excellence notre respect et soumission, par le canal des députés José Maria de Roxas et Francisco By qui partent aujourd'hui pour ledit objet, et autoriser pour demander à Votre Excellence, au nom de cette juridiction pacifique, tout ce qui peut convenir au bien-être des habitants, à leur sureté individuelle, à la protection de leurs propriétés et de leurs personnes; ce que nous attendons et espérons du Gouvernement bienfaisant et philanthrope  de Votre Excellence.

Cet exposé, Très Excellent Seigneur, suffira dans des circonstances où nous ne pouvons nous étendre davantage  et avec plus d'énergie qu'en disant à Votre Excellence que nous nous rangeons sous ses lois; qu'Elle dispose de nous et qu'elle envoie des chefs qui puissent commander à sa satisfaction. Que ces derniers viennent animés des mêmes sentiments que ceux qui font agir Votre Excellence.

Nous avons l'honneur d'être avec considération et respect.

Ville de San Felipe de Puerto-de-Plata, le 3 décembre 1821, an 18 de l'Indépendance d'Haïti.

(Signé) Joaquin BIDOS, Luis Rodrigues PILANTES, Francisco Antonio DEL CAMPO

Nota : Traduction du journal Le Moniteur


 


ESPANOL

El Consejo Municipal de la ciudad de Puerto Plata y jurisdicción de icelle, a Su Excelencia el Presidente de Haití J.-P. Boyer, y en su ausencia al General Magny, Gobernador de Ciudad del Cabo.


Muy Excelente Señor,

Como resultado de la carta oficial de los ciudadanos Juan Núñez Fernando Morel, José Peralta y José M. Salcedo, Miembros de la Junta establecida en Santiago, bajo el nombre de Centrale, fechada el pasado 29, que recibí a las seis de la mañana, he sido informado de lo ocurrido en esta plaza, que ha ondeado la bandera haitiana de la República de Vuestra Excelencia, en lugar de la que flotaba, de la República Dominicana unida a Colombia. La opinión pública, mi deferencia y la de todos los habitantes de esta plaza, todo fue rápido y espontáneo, y seguimos los intereses generales de los municipios, como lo demuestra la copia #2 que envío a Vuestra Excelencia y que es una respuesta a la carta de los ciudadanos de Santiago, cuyo original está en el número uno. En consecuencia, junto con el Comandante de Armas de este lugar, hemos decidido presentar a Vuestra Excelencia nuestro respeto y sumisión, a través del canal de los diputados José María de Roxas y Francisco Por quienes parten hoy para dicho objeto, y autorizar a solicitar a Vuestra Excelencia, en nombre de esta pacífica jurisdicción, todo lo que pueda convenir al bienestar de los habitantes, a su seguridad individual, a la protección de sus propiedades y de su pueblo; lo que esperamos y esperamos del Gobierno benéfico y filantrópico de Vuestra Excelencia.

Esta presentación, Excelentísimo Señor, será suficiente en circunstancias donde podamos extendernos más y con más energía que diciéndole a Vuestra Excelencia que estamos bajo sus leyes; que Ella dispone de nosotros y que envía líderes que pueden mandar a su satisfacción. Que vengan animados por los mismos sentimientos que los que hacen actuar a Vuestra Excelencia.

Tenemos el honor de estar con consideración y respeto.

Ciudad de San Felipe de Puerto-de-Plata, 3 de diciembre de 1821, año 18 de la Independencia de Haití.

(Firmado) Joaquín BIDOS, Luis Rodrigues PILANTES, Francisco Antonio DEL CAMPO

Enregistrer un commentaire

0 Commentaires