LIBERTÉ - ÉGALITÉ
JEAN-PIERRE BOYER, Président d'Haïti
Aux citoyens de la Grèce A. Korais, K. Polychoroniades,
A. Bogorides et Ch. Klonaris
À Paris
Avant que je ne reçoive votre lettre de Paris, datée du 20 août dernier, les nouvelles de la révolution de vos concitoyens contre le despotisme qui a duré environ trois siècles étaient déjà arrivées ici. C'est avec beaucoup d'enthousiasme que nous avons appris que Hellas [la Grèce, ndlr] a finalement été obligée de prendre les armes pour gagner sa liberté et la position qu'elle occupait autrefois parmi les nations du monde.
Un cas aussi beau et juste, et surtout les premiers succès qui l'ont accompagné, ne peuvent laisser les Haïtiens indifférents, car nous, comme les Hellènes, avons longtemps été soumis à un esclavage déshonorant et avons finalement, avec nos propres chaînes, brisé la tête de la tyran
A. Bogorides et Ch. Klonaris
À Paris
Avant que je ne reçoive votre lettre de Paris, datée du 20 août dernier, les nouvelles de la révolution de vos concitoyens contre le despotisme qui a duré environ trois siècles étaient déjà arrivées ici. C'est avec beaucoup d'enthousiasme que nous avons appris que Hellas [la Grèce, ndlr] a finalement été obligée de prendre les armes pour gagner sa liberté et la position qu'elle occupait autrefois parmi les nations du monde.
Un cas aussi beau et juste, et surtout les premiers succès qui l'ont accompagné, ne peuvent laisser les Haïtiens indifférents, car nous, comme les Hellènes, avons longtemps été soumis à un esclavage déshonorant et avons finalement, avec nos propres chaînes, brisé la tête de la tyran
